O autorach Lily i Jens - ekspertach od greckiej kultury, którzy dzięki znajomości języka odkrywają sekrety przekazywane z pokolenia na pokolenie

Cześć! Jesteśmy Lily i Jens, a nasza historia miłości do Grecji zaczęła się dość romantycznie – od miesiąca miodowego na wyspie Mykonos siedem lat temu. Wtedy planowaliśmy spędzić tam tylko tydzień, ale tak bardzo zakochaliśmy się w tym kraju, że teraz staramy się spędzać tu każde wakacje.

Lili pracuje jako tłumaczka, a Jens jest projektantem animacji. Nasze połączenie zawodowe okazało się bardzo przydatne podczas podróży: Lili łatwo komunikuje się z mieszkańcami (specjalnie nauczyła się greckiego!), a Jens potrafi znaleźć najbardziej malownicze i niezwykłe ujęcia nawet w najpopularniejszych miejscach.

Władysław i Julię poznaliśmy w 2024 roku na Krecie, podczas wycieczki do pałacu w Knossos. Przewodnik opowiadał dość standardowy program, a my po cichu omawialiśmy między sobą szczegóły, które pomijał – Lily tłumaczyła tabliczki, które nie były przetłumaczone na angielski, a Jens zwracał uwagę na cechy architektoniczne. Władysław i Julia usłyszeli naszą rozmowę i dołączyli do niej.

Okazało się, że mamy bardzo podobne podejście do poznawania Grecji – nie chodzi tylko o oglądanie pięknych widoków, ale o zrozumienie historii, kultury, poczucie więzi między epokami. Po wycieczce poszliśmy do tawerny, gdzie rozmawialiśmy do późnego wieczora, dzieląc się historiami o naszych greckich odkryciach.

Kiedy wróciliśmy do domu, kontynuowaliśmy rozmowy przez Internet. Władysław i Julia opowiadali o swoich planach rozwoju przewodnika, a my dzieliliśmy się naszymi odkryciami i spostrzeżeniami. Ich propozycja zostania współautorami projektu bardzo nam się spodobała – w końcu i tak nieustannie zbieraliśmy informacje o Grecji, po prostu dla własnej przyjemności.

Przez te lata rozwinęliśmy kilka specjalizacji. Lily stała się ekspertką od greckich festiwali i świąt religijnych – zna kalendarz wszystkich ważnych wydarzeń i może opowiedzieć, jak turyści mogą najlepiej w nich uczestniczyć. Dzięki znajomości języka udaje jej się dowiedzieć od lokalnych mieszkańców takich szczegółów, które nigdy nie trafiają do oficjalnych źródeł.

Jens zafascynował się badaniem bizantyjskiego dziedzictwa Grecji. Potrafi godzinami opowiadać o ikonografii w klasztorach Meteory lub wyjaśniać symbolikę mozaik w kościele św. Demetriusza w Salonikach. Jego szczególną pasją są mało znane kościoły bizantyjskie rozsiane po całej Grecji, z których wiele jest otwartych tylko w określone dni lub po wcześniejszym uzgodnieniu.

Wolimy dogłębniej poznawać poszczególne regiony niż powierzchownie zapoznawać się z wieloma miejscami. W ostatnich latach szczególnie dokładnie zbadaliśmy półwysep Peloponez, północną Grecję i Krete. Lubimy wracać do znanych nam już miejsc o różnych porach roku, obserwować, jak zmienia się ich charakter.

Szczególnie cenimy sobie możliwość komunikowania się z lokalnymi mieszkańcami. Dzięki umiejętnościom językowym Lili często otrzymujemy zaproszenia na rodzinne uroczystości, poznajemy przepisy tradycyjnych potraw, słuchamy historii przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Te osobiste historie często stanowią podstawę naszych najciekawszych komentarzy do artykułów.

W przewodniku staramy się dzielić właśnie tym – żywą wiedzą o Grecji, informacjami, które można uzyskać tylko poprzez bezpośrednią komunikację z Grekami. Praktyczne porady, jak z szacunkiem uczestniczyć w lokalnych tradycjach, gdzie znaleźć autentyczne doświadczenia z dala od szlaków turystycznych.